De oorsprong van het Afrikaans ligt in de dialect- en volkstaal van de eerste kolonisten. Zij kwamen uit diverse streken, maar vnl. uit Zuid Holland, Zeeland en het westen van Utrecht. De contacten met het moederland verwaterden al snel en de dialecten vermengden zich met de gebruikelijke gevolgen: de taal nivelleerde en men koos willekeurig uit de verschillen in uitspraak, woordgebruik en zinsbouw, en ontwikkelde een sterke neiging tot vereenvoudiging. Zo verdwenen vervoeging en verbuiging grotendeels. Het werkwoord wees, in het Nederlands "zijn" wordt bijvoorbeeld als volgt vervoegd:

ik ben = ek is
jij bent = jy is
hij is = hy is
wij zijn = ons is
jullie zijn = julle is
zij zijn = hulle is

Zeer opvallend binnen het Afrikaans is ook de dubbele ontkenning:

ek het dit nie gedoen nie.

De verkleinwoorduitgang tjie:

bietjie, meisietjie, seuntjie.

Nieuwe woorden ontstonden voor specifiek Afrikaanse zaken, dieren en planten en woorden die betrekking hadden op specifiek Nederlandse zaken verdwenen of werden overgedragen op vergelijkbare verschijnselen in het nieuwe land. Ook uit bestaande Nederlandse woorden werden nieuwe Afrikaanse woorden gevormd. Voorbeelden van deze ontwikkelingen zijn:

wegneemetes = afhaalmaaltijd
peuselhappie = snack
kameelperd = giraffe
wildebees = soort buffel
broeikas = couveuse
bedorwe brokkie = verwend kind

klik hier voor een lijst met opvallende (voor Nederlanders soms grappige) Afrikaanse woorden.

Klik hier voor een uitgebreid artikel over de ontwikkeling van het Afrikaans.


Maak kennis met het afrikaans, de berichten in deze sectie zijn in het Afrikaans:

Zakenmagnaat Johann Rupert Komt op voor zijn moedertaal

Zakenmagnaat Johann Rupert heeft besloten advertenties stop te zetten in een Brits tijdschrijft wat Afrikaans als een van de leelijkste talen ter wereld bestempelde.

Laatst Aangepast ( dinsdag, 06 december 2005 )

Lees meer...