Afrikaners zijn vindingrijk en origineel in het vertalen van vreemde woorden. Voor Nederlanders kan dit nogal grappig over komen. Knorr heeft daar met hun reclame dankbaar gebruik van gemaakt. Amperbroekie kwam op mij wat ongeloofwaardig over, bij navraag bleek dat in het Afrikaans G-sting wordt gebruikt en zelden amperbroekie. Hysbakkie is een liftje ( dat zeggen wij ook niet), normaal wordt "hysbak" gebruikt. Loerpypie voor verrekijker is echt kolder. Ik kwam ook nog ergens "Plantvreter = Vegetariër" hahahaha! En "Schaduwbril = Zonnebril" dat kan helemaal niet want "sch" wordt "sk" in het Afrikaans, dus pas op voor nep Afrikaans. (sonbril is die regte woord).
Maar dankzij de Knorr reclame is er wel meer interesse in het Afrikaans gewekt en dat is wat mij betreft een goede zaak. Hier onder staan wat grappige woorden die echt worden gebruikt en kijk daarna eens wat rond in de grote woordenlijst!
Bedorwe Brokkie = Verwend Kind
Beeldradio = Televisie
Bobbejaan = Baviaan
Borslappie = Slabbetje
Brekfris = Ontbijt
Briek = Remmen
Brilhuisie = Brillenkoker
Broeikas = Couveuse
Dagga = Wiet
Deurklokkie = Deurbel
Deurmekaarspul = Chaos
Flits = Zaklantaren
Gidshond = Blindengeleidehond
Kameelperd = Giraffe
Kick Boxer - Skopbokser
Kiekie = Foto
Kierie = Stok
Kombuis = Keuken
Kooi = Bed
Laptop - Skootrekenaar
Lokfilm = Reclamefilm
Lugdraad = Antenne
Lugversorging = Airco
Moltrein = Metro
Naartjie = Manderijn
Nabyskote = Close-Ups,
Opwas = Afwassen
Paniekknoppie = Alarmbel
Papwiel = Lekke Band
Pensklavier = Accordeon
Peuselhappie = Snack
Peuzelkroeg = Cafetaria
Pilledraaier = Apotheker
Pluimpie = Compliment
Prikkelpop = Pin-Upgirl
Rekenaar = Computer
Rekki = Elastiekje
Rookmis = Smog
Seekoei = Nijlpaard
Skinhead - Skeerkop
Skuifspeld = Paperclip
Snydokter = Chirurg
Snymerk = Litteken
Sokker = Voetbal
Spens = Provisiekamer
Spuitvliegtuig = Straaljager
Stokkielekker = Lolly
Stootskraper = Bulldozer, Enz.
Strooimeisje = Bruidsmeisje
Sweetpak = Joggingpak
Teerpad = Asfaltweg
Tonnel = Tunnel
Trok = Goederenwagon
Trompoppie = Majorette
Tronk = Gevangenis
Uitdraaipad = Zijweg
Vensterversierder = Etaleur
Verkleurmannetjie = Kameleon
Vlakvark = Wrattenzwijn
Vloerlap = Dweil
Voetslaan-Paaie = Wandelroutes
Vrijkamer = Logeerkamer
Vuisslanerij = Knokpartij
Vuurhoutje = Lucifer
Wegkruipplekkie = Schuilplaats
Wegneemetes = Afhaalmaaltijd
Wegneemetes = Afhaalmaaltijden
Wegspringplek = Vertrekpunt
Wildebees = Gnoe
Wildeperd = Zebra
Windlawaai = Opschepper
Wipmat = Trampoline
Uitgebreide Afrikaanse woordenlijst met Nederlandse vertaling
|
|
|
Woordenboek