gaaf

plezierig, vriendelijk
("Sal jy dalk so gaaf wees om vir my hierdie gunsie te doen?" = Zou je misschien zo vriendelijk willen zijn om mij deze gunst te doen?)

(gaan) bad

zn. bad; ww. (gaan ~ ) een bad nemen
(Vgl. baai)

galeiproef

drukproef van een onopgemaakte pagina

garing

garen

gars

gerst

gastekamer

logeerkamer

gat (plat)

achterwerk
Opm.: 'gat' wordt overal gebruikt als krachtterm.

gatkruiper (plat)

slijmbal, iem. die graag witte voetjes haalt bij anderen

gatlekker (plat)

slijmbal, iem. die graag witte voetjes haalt bij anderen

gedaan

kapot, erg moe; op; gedaan; afgelopen
("Ek is gedaan vir hierdie werk!" = Ik ben te moe voor (heb het gehad met) dit werk! / "Knap gedaan!" / "Goed gedaan!" / "Gedane sake het geen keer nie." / "Dit is makliker gesê as gedaan." / "So gesê, so gedaan." / "Bange vrae het in sy gemoed opgekom: is dit nou gedaan met die HERE se verbondsliefde en genade?" Psalm 77:8)
Opm.: 'gedaan' is een sterke, verbogen vorm van het werkwoord doen. Normaliter zegt men 'gedoen', maar in dergelijke vaste uitdrukkingen komt de oude, Nederlandse vorm 'gedaan' terug.

gedurig

steeds

(geel)wortel

koenjit, curcuma
(Vgl. 'borrie')

geil

welig, vruchtbaar

geitjie

gekko (verscheidene hagedissoorten met zuignappen aan tenen)

gekonfyt

goed op de hoogte van ...

gek skeer; die gek skeer met

de draak steken met

gemaklik

gerieflijk, naar je zin

gemeenskap hê

gemeenschappelijk godsdienst hebben

gemeente

gemeente (alleen van kerk)

gemmerbier

ginger ale; gemberbier

gemors

narigheid, zooitje; onzin

genadedood

euthanasie

geneul

gezeur

geniepsig

geniepig pijn doend; geniepig
("Ek het my voete geniepsig in die Kalahari-son gebrand." / "Jou skoonma is 'n geniepsige vrou sonder humor.")

genugtig!

uitroep van verbazing, beïndrukt zijn

gerook

stoned

geselligheid

gezelligheid; feestje

gesels

converseren, babbelen

geselsie

praatje, babbel

geselstaal

gewone, alledaagse spreektaal

gesiggies

viooltjes (bloemen, Viola spp.)

gesiggestrem

visueel gehandicapt, slechtziend

geskinner

geroddel

gesog - gesogte

gezocht, gewild, populair, veelgevraagd

gestremd

gehandicapt

gesuip (plat)

bezopen, lazerus

geur

smaak (toegevoegd aan consumptiewaren)

geut

goot

gewerskaf

in de weer zijn

gewild

populair

gewoond raak aan

wennen aan

glad (nie)

helemaal (niet)

glips

ongelukje

glo

geloven

glo (adj.)

naar het schijnt

goed(jies)

bezit, goed; dingetjes, voorwerpjes

goed - goete

dingen, spullen; 'enzo'
("Daar was kinders, hondjies, blomme en goete..." / "Jy bring vir my blomme en jy is baie lief vir my en goete, maar ek voel niks vir jou nie.")

goeters (mw. van 'goed')

spullen, bezit

goël

goochelen

goëlaar

goochelaar

goëlary

goochelarij

gogga

insect; ongedierte; computervirus, verborgen microfoontje in muur als afluisterapparatuur

goggas (mv. van voornoemde)

beesten, beestjes (als insecten, enz.), ongedierte

goiing

jute

gomtor

onbeschaafd persoon

gordel

ceintuur

gou

gauw
("Maak gou! Maak net gou!" = Vlug! Haast je!)

graaf

schep
Opm.: 'skop' bestaat ook, maar is een in onbruik geraakt schepachtig stuk gereedschap met een groter blad dat niet gebruikt werd om te graven, maar om, bijvoorbeeld, graan op te gooien waarmee je het kaf van het koren kon scheiden

gramadoelas

wildernis, zeer ver weg van de bewoonde wereld

grap

mop, grap
("Ek geniet 'n grap, maar hierdie een is darem flou." = Ik houd van een mop, maar deze is echt flauw)

grassny

gras maaien

grassnyer

grasmachine

grimering

make-up

groenbone

sperziebonen

groei

(onovergankelijk) groeien; (overgankelijk) telen, verbouwen, kweken
(Vgl. 'teel' en 'fok')

grondboontjie

pinda

grondboontjiebotter

pindakaas

grondpad

niet geasfalteerde weg

grondvloer

parterre, begane grond

gru

gruwen

gunsteling

favoriet (zowel zn. als bijv.nw.; voorv.: lievelings-)
("Jy is my gunsteling" = Jij bent mijn favoriet / "Dit is my gunsteling webblad / gunstelingwebblad" = Dit is mijn favoriete website / Dit is mijn lievelingswebsite)
Opm.: Eigenlijk heeft dit woord syntactisch en semantisch helemaal de functie van het Engelse woord 'favourite' (dat zowel een zelfst. nw. als bijv. nw. kan zijn)aangenomen, met uitzondering van het feit dat 'gunsteling-' soms ook aaneengeschreven wordt met het zelfst. nw. (hier 'webblad'), waardoor het bijv. nw. 'gunsteling' een zelfst. nw. wordt. Een staaltje van anglicistische morfologische verwarring, dus: 'gunsteling webblad' = bijv. nw. + zelfst. nw. // 'gunstelingwebblad' = zelfst. nw. + zelfst. nw.)
Zie ook bij 'hoof' en 'hoof-'