ja, nee (wat)!

een onvertaalbare verzuchting

ja, jaag

zich haasten

jaap, japie (scherts.)

Afrikaner

jaer

coureur, renner

jag

jagen

jags (plat)

geil

jagter

jager

jakkals

jakhals

jammer: ek is ~

het spijt mij

jammer

sorry, jammer

jammer kry

medelijden hebben met iemand

ja-nee

tussenwerping nou ja, eh... nou..., ach...; zeker; stopwoord of woord dat een zin aankondigt
 

janfiskaal (ook: fiskaallaksman)

klauwiersoort (Larius collaris)
(vgl. 'laksman')

japtrap: in 'n ~

in een ommezientje, in een handomdraai

Japannees

(zelfst. nw.) Japanner; Japannese = Japanners; (bijv. nw.) Japans.
("Ek hou baie van Japannese kos").

jirre!

uitroep van verbazing, verrassing: 'jeetje'. (< Here)
Opm.: Hoewel 'jirre' zowel qua betekenis als qua vorm een ander woord dan 'Here' is, nemen veel Afrikaners aanstoot aan dit 'ydellike gebruik van die naam van God'. Maar een taal verandert, en woorden kunnen zich zodanig ontwikkelen dat ze een bijbetekenis krijgen, wat uiteindelijk leidt tot een ander woord met een andere semantiek en morfologie, naast het oorspronkelijke woord.
(vgl. 'jitte' en 'jinne')

jitte! / jinne!

uitroep van verbazing, soort stopwoord (< hede)

jô!

uitroep van verbazing

Jo'burg

Johannesburg

Joetênnedzjie (gemeenz., scherts.; nep-Engels)

Uitenhage

joggie

bediende (doorgaans zwart; pompjoggie = tankstationbediende)

jol (spreek uit als dzjol)

feesten, uitgaan, 'de buurt onveilig maken', enz.
(Vgl. 'rinkink')

jong

gekleurde jongeman; amicale aanspreekvorm voor iedereen

jool

studentenfeest

jop (mv. joppe)

baantje (mv. baantjes)