kaal

naakt
(vgl. 'kaal', 'bles', 'bleskop' en 'haarloos')

kaalvoet

met blote voeten

kaalvoet klonkie

schertsende benaming voor iemand die op blote voeten rondloopt

kaaskop / kasie (scherts.)

Nederlander

kabeljou

zeevis (niet de Europese kabeljauw) (Argyrosomus coronus, A. inodorus en A. japonicus)
Deze vissen zijn niet verwant aan de kabeljauw, maar eerder aan de baarzen en makrelen, tonijnen, barracuda's en cichlides (familie perciformes)

kaf

onzin
(Vgl. 'bog')

kaggel

open haard
(vgl. 'herd')

kaiings

kaantjes; kiezelstenen in een 'kaiingsveld'

kajuit

kajuit; cabine (van auto's, ruimtevaartschepen, enz.)
Net als bij woorden als 'kooi' en 'kombuis' laat dit woord zien dat de oorsprong van het Afrikaans in de taal van de zeventiende-eeuwse zeevaarders ligt
(vgl. 'lugwaardin')

kajuitbeambte

steward(-ess)
(vgl. 'lugwaardin')

kalklig

flitslicht, voetlicht

kameelperd

giraffe

kameelpootboom

vlinderbloemige met tweelobbige, hart- / kameelhoefvormige blaren (fabaceae)

kamma, kamtig, kamma-kamma, kammakastig (bijv.nw. en bijw.)

zogenaamd (alsof)
Vgl. 'kwansuis'.

kameelperd

giraffe

kamp (gaan kamp)

kamperen`

kankerbossie

struikje

kanniedood

patrijsveeraloë (de zeer sterke Aloe variegata)

kanselleer

schrappen, annuleren

kantgordyne

vitrage

kaperjol

bokkensprong, capriool

kapok

zware sneeuw
Opm.: Net als in het Nederlands van Indonesië zegt men in Afrika 'sneeu' wanneer het natte, wat fijne sneeuw betreft, en kan men bij heftigere vlokken 'kapok' zeggen. Het woord komt uit het vroegere Maleise oedjan kapok.

kapokaartappels

aardappelpuree

kar

auto (gemeenz.)

karavaan

caravan

karmenaadjie

karbonade
(vgl. 'tjops')

karnuffel

knuffelen
(vgl. 'druk, drukkie')

Karoo

droog gebied in de Kaapprovincie

karoodroog

erg droog

karos

dikke deken uit dierenhuiden gemaakt (werd door de oorspronkelijke bewoners gedragen, maar nu als wandkleedje of vloerkleedje).

karring

schudden, uitvragen, (plat) onanie plegen
(vgl. draad trek)

karringmelk

karnemelk

karwei

vervoeren, transporteren

karweier

vervoersmaatschappij

kasaterwater

flauwe thee of koffie: "slootwater"

kaskraker

bestseller
 

kastaiing

'kastanje', eig. inheemse bomen van het geslacht Clerodendron

kastig

zogenaamd
(zie ook bij kamma)

kastrol

soort pan

katjiepiering

gardenia (>Maleis 'kacapiring')

katkisasie

catechisatie
("Op Sondae word om vier uur katkisasie aangebied")

keelaf sny

(iem.) de keel doorsnijden
("Hy het homself met 'n skeermeslemmetjie keelaf gesny")

ken

kin

kêrel

vriend (als in 'minnaar')

kers

kaars

kersie

kers

kês

gestremde melk (zoals het wel gebeurt in heel hete koffie), gestremd (die melk het kês geword)

iemand kês gee

iemand op zijn nummer zetten (vgl. raas gee)

ketting

ketting; keten

kielie

kietelen

kiep

roepwoord voor kippen ("Kiep-kiep-kiep!")

kiepersol

zeer wijdverbreide boom die palmachtig groeit met vertakkingen en een bolvormige kruin vormt: verwant aan de Schefflera (vingerplant), Fatsia en de Hedera (klimop): (Cussonia spicata, e.a.)

kierie

(wandel)stok, knuppel

kies (mv.'kieste')

wangholte

kietsie

poes

kikoejoe

sterk, populair gazongras geschikt voor ZA

kisklere

zondagse kleren (ouderwets)

kitaar / ghitaar

gitaar

kits

ogenblik; kits-, snel klaargemaakt

kitsbank

geldautomaat

kitsgras

kant en klare graszoden

kitskoffie

oploskoffie
(n.b.: thuis drinkt de Zuid-Afrikaan zelden filterkoffie zoals wij dat in Nederland en België doen. Hij drinkt de oploskoffie. Gefilterde koffie noemt hij ook filterkoffie of geperkoleerde koffie, maar die drinkt hij buiten de deur, in koffiebars of restaurants. Dit breng met zich mee dat er in Zuid-Afrika met koffie doorgaans oploskoffie bedoeld wordt. Dikwijls drinkt men de koffie slapper dan in Nederland, vaak nog romiger gemaakt met chichorei. Vgl. verder 'sigorei' en 'moerkoffie'.

kitskos

kant en klaarmaaltijd

kla

klagen

Klaas Vakie

Klaas Vaak

klagte

klacht

klagtes

klachten

klap (hou op of ek gaan jou klap!)

slaan (in het gezicht, op huid)

klapper

kokos

klasdraf

college lopen

klasdrafsak

rugzak voor boeken

klaskamer

schoollokaal; collegezaal

klavier

piano

klawerbord

key-board

kleefband

plakband

kleefbroek

legging

kleinneef

achterneef

kleinniggie

achternichtje

kleinspan

kleuters

kleintongetjie

huig

klerasie

kleding

klip

steen(tje)
(Zie voor uitleg van het verschil tussen de Afrikaanse woorden steen en klip bij 'steen'.

klipperig

steenachtig, rotsachtig

klits

klutsen, mixen

klitser

mixer

klokkie

(voordeur-/fiets-) bel

klomp

grote hoeveelheid
("Ons gaan vanaand jol met 'n klomp ouens" = Wij gaan vanavond feesten met een hoop jongens)

klompie

kleine hoeveelheid

klong

jong kleurling-jongetje (>kleurjong)

klonkie

ventje

klop

kloppen, verslaan (= winnen)

kloutjie

hoefnageltje, hoefje; levend steentje (plant Lithops)

kners

knarsen

kniediepvoordag

in alle vroegte; bij het krieken van de dag
(vgl. 'douvoordag')

knoffel

knoflook

knoffelhuisie

teentje knoflook

knypie

('n - sout) snuifje (zout)

koeël

kogel

koei

vrouwelijke koe

koejawel

guave (tropische vrucht)

koek

koek, cake, gebakje

koek (plat)

vrouwelijk geslachtsorgaan

koekie

conservatief meisje

koekie seep

stuk zeep

koekmeel

meel

koeksisters

gevlochten vetkoek

koeksoda

sodium biocarbonaat

koeldrank

frisdrank

koerant

krant

koevert

enveloppe

koffietafel

salontafel

koggel

plagen door iemand na te apen. Vgl. 'nadoen' en 'na-aap'

koggelmander

soort agame (hagedissoort)

kokerboom

reusachtige aloësoort uit Richtersveld-streek

kokkerot

kakkerlak

kokkewiet

vogelsoort (koekkoekachtige)

kol

middelpunt van een schijf, stip, vlek

koljander

koriander

kollig

schijnwerper, voetlicht

kolwyntjiepan

bakplaat met kuiltjes (soort poffertjespan)

kombers (spr.: 'kombèrs')

deken

kombuis

keuken

kombuistee

feestje voor a.s. bruid

kompakskyf

compact disc

konfyt

jam

konka

(olie-)drom

konkoksie

brouwsel

konsert

muziekuitvoering, toneeluitvoering, concert

konsertina

concertina (kleine trekharmonica)

konsertinabos

Type inheemse vetplant die op een concertina lijkt. (Crassula marnieriana en C. hottentotta)

kontrapsie

in elkaar geflanst maaksel, brouwsel

kooi

(ietwat grof) bed, 'nest'; kooi.
("Nou, snuiter kooi toe!" = Nou knul, ga naar je nest!)

koorspen

koortsthermometer

kop

hoofd

kop uittrek

terugkrabbelen

kophou

het hoofd koelhouden

kopkrap

hoofdbrekens hebben

kopkool

kool (rode of witte)

koppelaar

koppeling

koppie

kop(-je); rond, solitair heuveltje; kopje (inhoudsmaat)

kopseer

hoofdpijn
(ook 'hoofpyn')

kopvel

hoofdhuid

koring

koren (zelfst. nw.)

korrelkop

brompot, mopperaar

kortliks

kort, in het kort
("Ek sal die onderwerp vanaand net kortliks bespreek" = Ik zal het onderwerp vanavond alleen maar kort bespreken)

kos

eten (zn.)

kos

kosten (ww.)

koshuis

tehuis voor schoolgaande kinderen

kosmaak / kook

koken

kostkerwer

kostenbesparend artikel

kostuum

historisch kostuum; ook: deftig damesmantelpakje

kotelette

speklappen

kou

kooi

koue (zn.)

kou(de)

kraamrok

positiejurk

krag

stroom (electriciteit); kracht, sterkte

kragprop

stekker

kragsentrale

electriciteitscentrale

krammasjien

nietmachine

krammetjie

nietje

krans

steile rotswand aan top van berg

kreef, (mv.) krewe

kreeft, mv. kreeften

kreukelvry

kreukvrij

kriek

krekel

krieket

cricket

krimpvark(-ie)

egel (Vgl. 'ystervark')

kroeg

bar (Vgl. 'kafee')

kruie

kruiden (alleen in mv. bestaand)

kuier

bezoeken; logeren

kuiergaste

gasten; logés

kuiermense

gasten; logés

kuierplek

vakantieplekje

kul

foppen

kunstande

kunstgebit

kunstenaar

artiest, kunstenaar ("by die North Sea Jazz Festival tree kunstenaars soos Joe Zawinul, Herbie Hancock, Joss Stone en Hugh Masakela op"). Zie verder bij 'arties'.

kussing

kussen (zelfst. nw.)

kwaad

kwaad (vgl. 'kwaai', 'vies', 'boos').

kwaai

slecht, erg, fel ("Dit hael kwaai vandag" = "Vandaag hagelt het hard" / "Ek vererg my nou kwaai" = "Ik zit me ontzettend te ergeren") (vgl. 'kwaad, 'boos', 'vies')

kwagga

zebra

kwansuis

quasi, alsof ("My seun het vanoggend kwansuis skool toe gegaan, maar ek weet dat hy stokkiesdraai." = "mijn zoon ging vanochtend zogenaamd naar school, maar ik weet dat hij spijbelt." / "In Brussel kan die mense kwansuis nie Nederlands praat nie; wel, dis bog" = "In Brussel doen de mensen alsof ze geen Nederlands kunnen praten; nou, dat is dus onzin.")
Vgl. 'kamma'

kweek

kweekgras (hardnekkig, inheems gras)

kwêla

mee gaan dansen

kweper

gele, peervormige vrucht

kwêvoël

vogelsoort (koekkoekachtige)