laatlam(metjie)

nakomertje

laerskool

basisschool

Laeveld

deel van Oost-Transvaal

laf

flauw, ongezouten ("Daardie Amerikaanse film is vol van lawwe grappe" / "Jy haal lawwe, ou argumente op.") Vgl. 'flou'.

laksman

Zuid-Afrikaanse klauwiersoort (Lanius collaris), zie ook bij janfiskaal

landbou-hoewe

huis met groot stuk grond buiten de stad; ook: plot

langarm

Afrikaner manier van vrij, maar stijlvol dansen met elkaars armen gestrekt tegen elkaar, als bij walsen

langs

langs, naast

langsaan

ernaast (bij buren), in de buurt

lanklaas

lang geleden (ek het hom lanklaas gesien)

lapa

woning met groot rieten afdak (tegenwoordig vooral als vakantiehuisje of barbecuehuisje te koop of te huur aangeboden)

lappie

lapje; vaatdoek

Lappies

bijnaam voor mensen met de achternaam Labuschagne

lappieskombers

lappedeken

laslappie

patchwork

lêer

map, dossier; bestand

leerder, leerling

leerling

leisels, teuels

teugels

lekkergoed

snoepgoed

lekkerkry

leedvermaak hebben

lemoen

sinaasappel

leraar, dominee

dominee

lessenaar

bureau, lessenaar

leuen

leugen

liasseer

opbergen

liasseerkabinet

archiefkast

liefie (my liefie)

vriendin (mijn vriendin)

liefling

lieveling, favoriet

liefs nie

liever niet

lief wees vir

houden van
("Ek is lief vir jou" = Ik hou van jou)
Opm.: Het Nederlandse "Ik hou van jou" klinkt in het Afrikaans heel wat minder echt. Daar betekent 'Ek hou van jou' "Ik vind je aardig". Net als het Nederlandse "Ik houd van bloemen" of "Ik houd van boerenkool".
(Vgl. 'hou van')

liewer(s)

eerder, bij voorkeur

likkewaan

leguaan (grote hagedisachtige)

lisensie

vergunning

loerie

lori (koekkoekachtige)

loesing (loesing kry / gee)

afranseling

lokasie

township

lol

pesten, plagen, sollen, tegenslag geven ("Naas Botha is 'n sterk man met wie daar nie sommer gelol moet word nie" = Naas Botha is een sterke man die niet met zich laat sollen." / Lollery = plagerij / "Kwaai ryp lol landbou" = "Strenge vorst plaagt de landbouw"). Vgl. 'terg', 'pla', 'neul'.

loods

organiseren

loodskomitee

organiserend comité

lorrie

vrachtauto

los

loslaten, laten, laten gaan,
je handen ergens van af trekken

losieshuis

pension, kosthuis

loslittig

lenig

lugbesoedeling

luchtverontreiniging

lugdiens

luchtvaartmaatschappij

lughawe

vliegveld

lugredery

luchtvaartmaatschappij

lugreëling

airconditioning

lugwaardin

stewardess

luislang

boa, python; wurgslang

lukwart

zure vrucht met grote pit; loquat