raadop wees

ten einde raad zijn

raaiskoot

gissing

raakloop

onverwachts ontmoeten, ergens tegenaan lopen

raakry

tegen iets aan rijden; omver rijden

raaksien

opmerken; in het oog krijgen

raar

zeldzaam

raas

razen; (met iemand-) berispen (raas gee)

rak

rek

rak

spinneweb, spinnerag

randjie

heuvel, reeks heuvels

randsteen

stoeprand, trottoirrand

rant

steile, geërodeerde bergkruin

rak

(boeken-) plank

rapsie

klein beetje

rat

versnelling

ratkas

versnellingsbak

reënerig

regenachtig

reg

recht; juist, in orde

regmaak

in orde maken; ook steriliseren van katten/honden

regmakertjie

borrel (vgl. dop, sopie)

regtig/rêrig

echt waar, waar (rêrig? = echt waar?)

reguit

rechtdoor

reguit

recht-door-zee

regverdig

rechtvaardig

reisies

races, hardloopwedstrijd (ook van paarden)

rekenaar

computer

rekenmeester

accountant

renons

afkeer

renoster

neushoorn

rêrig/regtig

werkelijk, echt waar

resies

(paarden) wedrennen

resieperd

renpaard

reuk/ruik

geur, reuk

reun

reu (mannetjeshond)

rieme (jou ~ styfloop)

in de problemen geraken

riempiesstoel

stoel met mat van "riempies" (reepjes van leer)

riller

thriller

rinkink

fuifen, uitgaan, boemelen (vgl. 'jol)

rinneweer / verrinneweer

ruïneren / verruïneren

rissie (rooi-)

spaanse peper; (fig) kenau, feeks

ritteltit (die ~(s) kry)

hysterisch worden

robot

verkeerslicht, stoplicht; ook robot; ook verkeerslig

rof

ruw

rof (rowwe)

ruw(e)

rofstoei

worstelen (sport)

rok

jurk

rolbal

bowling

rolbektrui

coltrui

rolprent

film

romp

rok

rondawel

hut met rieten dak van de negerstammen

rondvat (iemand - )

iemand meenemen om hem/haar de omgeving laten zien (vgl. rondwys) ("As jy by ons in Port Elizabeth kom kuier sal ek jou rondvat" = als je bij ons in Port Elizabeth op bezoek komt, zal ik je de omgeving laten zien)

rondwys (iemand - )

iemand de omgeving laten zien

rooi

rood (zowel attribitief als predicatief)

rooigety

enorme toevloed van kreeften op het strand

rooinek (scherts.)

Engelsman, Engelssprekende (vgl. soutpiel)

rooitaal

Engels

die rooitaal gooi

Engels spreken

rot

rat

rou

ruw, onbeleefd

rug - rûe / ruggens

rug - ruggen; bergrug - bergruggen

ruiker

boeket

ruintjie

reu (mannetjeshond)

ruk

choqueren; schok

ruk-en-pluk

hevig bewegen (op muziek), rock 'n' roll (vgl. 'skud', 'skommel')

rukkie

poosje (dit is 'n rukkie gelede = dat was een poosje geleden)

ruskamer

openbaar toilet

ry

rijden, vliegen, varen

ryloop

liften

ryp

lichte nachtvorst

rys

rijst