saak maak

belangrijk zijn

saal

zaal; zadel

saam

samen; mee- (zoals saamsing, saamhuil, saamry)

saamryklub

carpooling

saamstem

instemmen

saamtrek

bijeenkomst

saamtrekdag

landdag, toogdag

saamvat

meenemen

saans

's avonds

sag / saf

zacht

sak

zak, tas

sakkie-sakkie

boeremusiek (vgl. konsertina)

sambreel

parapluie, parasol

sampioen

champignon

sandpapier

schuurpapier; ook skuurpapier

sangoma

toverdokter, medicijnman

sanna

ouderwets geweer (zoals tijdens Boerenoorlog)

seekat

octopus ('Die seekat is dood': gezegd wanneer er een onaangename geur uit de zee komt)

seekoei

nijlpaard

seen, seën

zegen

seermaak

pijn doen; beledigen

seerkry

pijn hebben, krijgen

sêgoed

woordenschat

sekelmaan

halve maan

sening

kraakbeen ('zeen' in vlees)

sens

zeis

sensitief

(over)gevoelig

senuweeagtig

zenuwachtig

senuwees

zenuwen

serp

sjaal(tje) (vgl. tjalie)

setlaar

kolonist uit Engeland (1820 setlaars)

seun

jongen, zoon

seunskoor

jongenskoor

siel uittrek

plagen, pesten

sien

zien; bezoeken

sies tog!

uitroep van medelijden; 'ach wat jammer, zeg'

sif

zeef; zeven (ww.)

sifdraad

kippengaas (vgl. ogiesdraad)

sinkplaat

golfijzer

sirkel

rotonde

sigorei

chichorei (blauwbloemige composiet: Ciehorium intybus); chichorei-extract om de koffie romiger te maken

sitplekgordel

veiligheidsriem

sjampoe

shampoo

sjoe

tjonge, pfoe (sjoe, dis warm: tjonge, wat is het warm)

skaam

verlegen

skaars

zeldzaam

skaduwee

schaduw

skakel

zelfst. nw. oproep, telefoontje; ww. opbellen

skakelbeampte

PR-man / vrouw

skakelhuis

twee-onder-een-kap

skarlakenkoors

roodvonk

skattebol

lieveling, schattebout

skeet

wind; kwaaltje; kuur (vol kuren) (vgl. fiemies)

skelm

stiekem

skelm

schelm

skemerkelkie

borrel, cocktail

skenk

schenken (geven)

skêr

schaar

skerpioen

schorpioen

skiktyd

flexibele werkuren

skilfers

roos (van hoofdhuid)

skilpad

schildpad

skinder / skinner

roddelen

skinderstories

roddelpraatjes

skink

schenken (drank)

skinkbord

dienblad

skollie

bandiet

skommel

schudden (ook van kaarten)

skons

scones

skoolhou

lesgeven

skooldrag

schooluniform

skoolhou

lesgeven

skoorsoeker

ruziemaker

skorsie

kleine, hartige meloenachtige groente (in het Engels: squash), ook: lemoenpampoen)

skottel

schaal (vgl. piering), grote schotelvormige plaat of eg

skottelgoed

de vaat, servies

skottelgoedwasser

vaatwaemachine

skouburg

theater

skouer

schouder

skouers ophaal

je schouders erbij ophalen (vanwege scpesis of ongelovigheid) ("Ek haal net my skouers op wanneer jy uit die Bybel lees.") Vgl. 'ophaal'.

skouhuis

modelwoning

skraal

schamel, mager, slank

skraps

schamel, nauwelijks

skrefie

kier

sku

schuw

skuifspeld

paperclip

skuld

(zelfst. nw.) schuld; (ww.) schuldig zijn aan ("Hoeveel skuld ek jou?" = "Hoeveel ben ik je schuldig?").
Vgl. 'delg' en 'opdok'.

skurf

ruw (Skurwekop = een berg met een rafelige krans [zie aldaar] in de buurt van de plaats Graaff-Reinet)

skyfies

patat, ook: aartappelskyfies; dia's

slaai

salade

slaggate

gaten in de weg (vgl. donga)

slagter

slagerij

slapskyf

floppy disk

slaptjips

patates frites (dikwijls met azijn en zout erover)

sleg

niet goed meer (melk, boter) (vgl. kês)

slegmaak (iemand)

over iemand roddelen

slegsê

roddelen, kwaadspreken: ook slegmaak

slenterdrag

vrijetijdskleding

slukderm

slokdarm

smous

marskramer

snaaks

grappig, vreemd, raar

sneesdoekie

papieren zakdoek (zie ook snesie)

snelskrif

steno

snesie

zakdoek (zie ook sneesdoek)

snoek

barracuda-/makreelachtige, baarsachtige (Perciiformes) zeevis die als lekkernij wordt beschouwd (ondanks de vele graten) (Scomberomorus Leopardus)

snoesig

gezellig, behaaglijk

Snor City (gemeenz.)

Pretoria

sny (ww.)

snijden, knippen

sny (zn.)

snee

soek

zoeken, moeilijkheden zoeken, tarten

soetkoek (soos - )

(uitdr.) als zoete broodjes, ("hierdie boek lees soos soetkoek" = dit boek kun je verslinden / "die nuutste iPods verkoop soos soetkoek" = de nieuwste iPods gaan als zoete broodjes van de toonbank)

soetrissie

paprika

soggens

's morgens, 's ochtends

sokker

voetbal

sokkerspan

voetbalteam

sokkie

discoën, ongebonden, vrijelijk dansen zoals op feestjes: huppen op de maat

sokkiejol

feestje, partijtje waar zo wordt gedanst

somer

zomer

sommer

zomaar, zonder bijzondere reden; ook sommerso ("Ons jol sommer vir die pret" = we vieren feest, gewoon voor de lol)

sonar

echo(-grafie)

sonde

zonde, ruzie

sonkamer

serre

sononder

zonsondergang

sonop

zonsopgang

sonsambreel

parasol (vgl. sambreel)

sonstrepe

coup soleil

soos

(zo)als (zo groot als... = so groot soos; net als = net soos) (vgl. nes)

sop

soep

sopie

borrel, drankje (vgl. dop, regmakertjie)

sosatie

sateh, saté

sous

saus; jus

soutpiel

beledigende benaming voor een Engelssprekende (vgl. rooinek)

souttert

hartig gebak

span

team

spangees

teamgeest

spandeer

uitgeven (geld), doorbrengen (tijd)

spanspek

meloen (niet watermeloen)

speek

spaak

spek

ontbijtspek, bacon

spekboom

spekboom: soort succulente struik van de posteleinfamilie, Portulacaria afra

spens

voorraadkast/-kamertje

spertyd

sluitingsdatum voor kopij

speurder

detective

speurverhaal

detectiveverhaal

spieëltafel

toilettafel

spiesgooi

speerwerpen

spindroër

centrifuge

spinnekop

spin

spoedbeperking

maximumsnelheid

spoedlokval

snelheidscontrole

spog

opscheppen, pochen

spookasem

suikerspin

spore maak

hard weglopen

sprinkaan

sprinkhaan

springmielies

popcorn

sprinkaan

sprinkhaan

spruit

beekje

spuls, speels (paarden)

tochtig

staanspoor

(uit die-) onmiddellijk

staatmaker

iemand op wie men staat kan maken

stad

stad

stadig

langzaam ('langsaam' is erg ongebruikelijk)

stadsaal

gemeentehuis, stadhuis

stadsraad

gemeenteraad

stamp

stampen, stoten (ek het my kop gestamp)

stap

wandeltocht, trektocht maken

staptoere

wandeltochten

stasie

station

stasiewa

stationcar

stat

traditionele Zoeloenederzetting

steeds

nog steeds

steek (plat)

geslachtsgemeenschap hebben

steen

(zelfst. nw.) steen (verheven taalgeb.: 'Die steen des aanstoots'), edelsteen, baksteen; (bijv. nw) stenen.
In het Afrikaans kent men het woord 'steen,' voor alle handgemaakte, gefabriceerde (bouw-, bak-, edel-)stenen. 'Klip' gebruikt men voor alle overige betekenissen. Klip betekent dus 'een stuk steen', 'een steen', zoals je die in de natuur aantreft.
Vgl. 'klip'.

steggie / stiggie

stekje (v.e. plant)

steke

hechtigingen

steur, jou ~ aan

storen, zich storen aan
("Ek steur my aan jou bespotlike kleredrag") (vgl. 'traak' en 'stoor')

stiksienig

kortzichtig

stingel

stengel

stoep

veranda

stofpad

ongeteerde weg (vgl. grondpad)

stokalleen

helemaal alleen

stokkiesdraai

spijbelen

stokkiestert

stokstaartje (ook mierkat of meerkat genoemd in het Afrikaans; soort mangoest [civetkatachtige; viverridae] die rechtopstaand de wacht houdt)

stokperdjie

hobby

stoof

fornuis

stoor

opslaan, voorraad aanleggen
(vgl. 'bêre' en 'steur')

stoot

duwen (vgl. stamp)

stootwaentjie

wandelwagentje

storm, mv. storms

storm, mv. stormen

stort(-bad)

douche

stouter

stouterd

strokie

kassabon

strokiesverhaal

stripverhaal

strooitjie

rietje

stry

strijden; disputeren

stuitig

dwaas, gek

stuitigheid

dwaasheid, gekheid

suiping

drinkplaats voor dieren

suring

klaverzuring (Engels 'sorrel'; oxalis)

suster

gediplomeerd verpleegster

suurlemoen

citroen

swaai

zwaaien (heen en weer), schommelen

sweetpak

trainingspak

swemklere

zwempak

swot

(hard) studeren, blokken

sykouse

nylons

sypaadjie

trottoir