vaak / vakerig

slaperig
Opm.: In Nederland, Katwijk, is dit woord ook heel gebruikelijk om er 'slaperig' mee uit te drukken. De algemeen-Nederlandse betekenis van 'vaak' (dikwijls) moet in het Afrikaans met 'dikwels' of 'baie' uitgedrukt worden (zie aldaar).

vaar

varen (ook: presteren "Hoe het die sokkerspan gevaar?"

vadoek

theedoek

valskerm

parachute

van

achternaam

vandeesweek

deze week

vanieljegeursel

vanille essence

vanoggend (spr. 'va-oggend')

vanochtend, vanmorgen, deze ochtend ("Goeiemôre! Hoe gaan dit met jou vanoggend?")

vanslewe/vammelewe

van vroeger

varing

varen (zelfst.nw)

vark

varken

varkoor/varkblom

aronskelkachtige (>varkensoor); Zantedeschia aethopica

varktjop

varkenskarbonade

varkvleis

varkensvlees

vars

vers, fris, jofel

vas

stevig, vast, snel

vasbrand

vastlopen

vasbyt

Volhouden, doorzetten

vasgevang

gevangen

vaskeer

in het nauw drijven

vassteek (in die modder-)

vast blijven zitten; ook vastmaken (met spelden)

vastrap

snelle dans

vastrapplek

steunpunt

vasval

in de modder vastzitten

vasvat

stevig vasthouden

vasvrawedstryd

quiz

vat

pakken, nemen, vatten, snappen/begrijpen

vatlappie

pannenlap

vatterig

handtastelijk, plakkerig, te aanhalig

vee / veeg

vegen

veër

bezem

vel

huid
Opm.: Het Afrikaanse woord 'huid' betekent in het Nederlands alleen gevilde dierenhuid
Vgl. 'huid' en ' kopvel'

veldfliek

bioscoop in de open lucht (vgl. inryteater)

veloorplanting

huistransplatatie

velskoene

leren, effen schoenen met zachte zolen

verband ('n- op jou huis)

hypotheek

verbandkoers

hyptheekrente

verbruiker

conument

verbypad

snelweg om een stad

verbysteek

passeren

jou vererg (verêre)

zich ergeren

vergasser

carburateur

vergek; vergek hou

voor de gek houden

verhoog

toneel, podium

Verhoogvrees/plankevrees

plankenkoorts

verkeerskonstabel

verkeersagent

verkeerswisselaar

knooppunt

Verkies

prefereren, liever hebben

verklaring

aangifte doen bij de politie

Verkleurmannetjie

kameleon

Verknorsing

moeilijkheid

verkoeler

radiateur

verkoopsbestuurder

salesmanager

verkoopsdame

verkoopster

verkyker

verrekijker (het Afrikaans kent dus niet dat nep-Zuid-Afrikaanse woord 'loerpypie'!)

verlaas

voor het laatst

verleë

in verlegenheid gebracht

vermaaklikheid

amusant

vermoë

vermogen

verneuk (gemeenz.)

bedriegen

verpes

verachten ("Ek verpes leuenaars" = "ik veracht leugenaars")
Vgl. 'bederf'.

verrinneweer

verwoesten (vgl. rinneweer)

vers

vaars

versiersuiker

poedersuiker

verskoon my asseblief

excuseert U mij alstublieft

verslankingskuur

vermageringskuur

verspot

gek

verstaan

verstaan; ook: begrijpen

vertikale blindings

lamellen

vertoonkamer

showroom

verversings

versnaperingen, voedsel

vervies (jou - oor)

kwaad worden, zich zeer ergeren aan (vgl. vererg)

verwysingsraamwerk

referentiekader

vet (bijv. nw.)

dik (van mensen)

vet (zelfst. nw.)

vet

vetterig

vettig, vet (ook van haar)

vierrigtingstop

kruising zonder voorrang

vierspoedratkas

vier versnellingen hebbende versnellingsbak

vies

kwaad

vigs

aids

vingeralleen

moederziel alleen

vingerete

koud of warm buffet

vinnig

snel

vir

voor

vir oulaas

voor 't laatst, nog even dan

visenteer

fouilleren

vlag - vlae

vlag - vlaggen (de Afrikaanse vorm met de lange 'a' komt van de Hollandse meervoudsvorm 'vlagen')

vlakvark

wrattenzwijn (inheemse, grofgebouwde zwijnachtige met wratachtige uitsteeksels aan schedel en slagtanden; Phacochoerus aethiopicus)
(vgl. 'bosvark')

vlei

moerassig gebied

vlerk

vleugel

vleuel

vleugel (alleen van gebouwen of groeperingen)

vliegies

kleine vliegjes

vliegtuig ry

in het vliegtuig zitten (vliegen)

vloer

verdieping, vloer

vloerlap

dweil

voël

vogel (ook in de 'edele-delen' betekenis)

voëlblom

Strelitzia

voertsek!

ga weg! (>'voort zeg ik')

voet: jou ~ !

ben je gek/mal!; ook: "Jy is verspot! Jy is mal!"

voetoorgang

zebrapad

voetslaanpad

wandelroute

voggies (gemeenz.)

borrel, neut, drankje
Vgl. 'dop', 'regmakertjie' en 'sopie'
Dit woord is een typisch voorbeeld van een eufemistisch gebruik van een woord voor iets dat als ongezond gezien wordt. Het gaat dan ook meestal om sterke, gedistilleerde drank. 'Vochtjes' zou de betekenis van dit wat omslachtige, ondeugende woord zijn. Taboewoordvorming heeft hier z'n werk gedaan.

volstruis

struisvogel

voltyds

volvloermatte

vaste vloerbedekking

vomeer, vermeer

braken

vonkelwyn

mousserende wijn, zoals champagne, op de Méthode Champenoise gebrouwen

vonkprop

bougie

voor

vóór

voor

sloot

voorkeer

tegenhouden

voorskrif

(dokters) recept

voorskoot

schort

voorstad

buitenwijk

voorste

vooraanstaande

voorstedelike trein

trein naar de buitenwijken

voort; voort-

verder, voort; voort-, verder- door-
(Opm.: het woord wordt vaker gebruikt en de betekenis is er breder dan in het Nederlands. Dit komt doordat het Afrikaanse 'verder' meer 'daarnaast', 'overigens' en de vergrotende trap van 'ver' betekent. Gebruik 'voort-' ook in verbindingen waar wij 'verder-' of 'door-' zouden gebruiken: "Doen so voort!" = Ga zo verder! (compliment) / "Ek gaan voort met my werk" = Ik ga door met mijn werk / "Die finansiële verknorsing duur voort" = De financiële problemen duren voort)
(Vgl. 'vort')

vorentoe

vooruit, in de toekomst

vorm, vorms (meervoudsvorm)

vorm, vormen (mv.) / formulier, formulieren (mv.)

vort

ervandoor; ~ wees met = ervandoor zijn met
("Nou is die dief vort met my motor!" / "En dan is dit weer vort." = En dan moeten we er weer vandoor. / "In Augustus is ek vort Port Elizabeth toe.")
(Vgl. 'voort', 'waai')

vrek

doodgaan (dieren)

vrekte

sterfte (onder dieren) "Daar is vrekte onder my beeste"

vries

vriezen

vroetel

wroeten

vrot

(ver)rot; slecht

vrotsig

naar ('n vrotsige kêrel)

vrug

vrucht

vrugte

fruit

vrugteboord

boomgaard

vrugtekelkie

fruitcocktail

vrykamer

logeerkamer

vryskut joernalis

freelance-journalist

vryspring

ontkomen aan

vuil

vies, vuil

vuilgoed

de vuile was

vul

veulen

vullis

vuilnis (vuilis is in het Afrikaans een scheldnaam voor een persoon van laag allooi)

vulstasie, petrolstasie

tankstation

vurk

vork

vuurhoutjie

lucifer

vuuryster

pook

vyg, vy mv. vye

vijg, vijgen mv. (Vyg is de gewone, bekende, eetbare vijg (Ficus). Vygie en vy, daarentegen, is een verzamelnaam voor de talrijke vetplanten die tot de familie der Aizoaceae [voormalige Mesembryanthemaceae] behoren en straalbloemen hebben. Denk bijvoorbeeld aan de hottentotvijg = hotnotsvy of suurvy)