|
De afgelopen week is de site weer aardig gegroeid.
Blog (verzameling van geplaatste berichten)
Om aan de Afrikaanse taal te wennen luister ik elke dag naar Radio RSG (Radio Sonder Grense). In het begin wel even wennen maar na een paar dagen zonder problemen te verstaan. Bijvoorbeeld: "Ons gesels nou met..." betekent:"Wij praten nu met....." Af en toe moet ik een woord opzoeken in de woordenlijst maar over het algemeen is het net zo makkelijk te verstaan als plat zeeuws.
Wat betreft die vergelijking Afrikaans-Zeeuws.... Toen ik door de woordenlijst aan het lezen was moest ik nog even aan mijn basisschool in Rilland-Bath denken. Er zat een jongen in mijn klas die behoorlijk plat zeeuws praatte en geen blad voor de mond nam toen hij tegen de meester zei: "Mien vader en moeder vinde joe màr 'n aorig ventjie". Waar op de (uit Zuid-Holland afkomstige) meester verheugd antwoordde: "Dat is fijn om te horen." Waarop de andere kinderen in de klas die wel begrepen wat met "aerig" bedoeld werd in de lach schoten en hem uitlegde dat dit woord in het Zeeuws geen "aardig" betekent maar eerder zoiets als "vreemd" of "eigenaardig"! Sommige dingen blijven je altijd bij.... arig of aardig | naar, ongesteld; beschaamd, niet op z'n gemak; onvriendelijk, irritant, onaardig
Opm.: In het Nederlands betekent aardig 'vriendelijk'. De voor het Nederlands tegenstrijdige betekenis van het Afrikaanse aardig en arig is eenvoudig te verklaren door te kijken naar het zeventiende-eeuwse Nederlands; algemeen betekende aerdich 'beleefd, vriendelijk' (Jan de Vries: 1971), zoals nu in het Algemeen Beschaafd Nederlands, maar in dialecten betekende het 'vreemd, eigenaardig'. Er zijn Vlaamse en Nederlandse dialecten waar die negatieve betekenis behouden is. Daar zegt men 'aorig' om een ongemakkelijke situatie aan te duiden (G.J. van Wyk (red.), Etimologiewoordeboek van Afrikaans: 2003). |
Terwijl ik dit op mijn "skootrekenaar" schrijf luisteren we naar een CD van Pieter Smith: IN RUSTENBURG SE WÊRELD WOON OU JAN VAN TILL ORAL BEKEND AS DIE BOSVELDBUL SO GROOT SOOS 'N BEES EN SO STERK SOOS 'N OS SY HARE GROEI SOOS DORINGDRADE OP SY BORS
BAIE LEKKER!
Alleen geregistreerde gebruikers kunnen reacties geven.
Log in of registreer. |
sjako mariska sjoerd marloes boer
Geschreven door Gast op 2005-12-13 19:51:33
wat een leuke site, hier moeten we even voor gaan zitten .
jullie heel veel plezier en we hopen een beetje met jullie mee te reizen dmv jullie verslag.
lieve groeten van de buurtjes | De 1e..
Geschreven door Gast op 2005-12-13 16:07:54
Zo, daar istie dan, de 1e blog
Veel plezier en kiek uut hoet (is dit zuudafrikaans..)
Groet Markees en Helma |
Powered by AkoComment 2.0! |
|
Laatst Aangepast ( vrijdag, 09 december 2005 )
|
